1
00:00:26,130 --> 00:00:29,610
मेरा दोस्त नाराज़ हो जायेगा.
वह आपसे मिलना चाहती है.
2
00:00:32,426 --> 00:00:35,114
चलिए, आपके बारे में बहुत हो गया.
आप और आपके दोस्त.
3
00:00:38,841 --> 00:00:41,305
मैं आपकी कोई भी बात सुनना नहीं चाहता.
मेरे साथ आइए।
4
00:00:42,942 --> 00:00:46,575
माँ रुको. माँ, हम नहीं जा सकते.
5
00:00:47,574 --> 00:00:49,507
हम नहीं जा सकते? क्यों?
6
00:00:50,330 --> 00:00:52,767
माँ क्योंकि मेरी दोस्त
मुझे ले जाने के लिए यहाँ है.
7
00:00:53,398 --> 00:00:54,884
और वह अकेली नहीं है.
8
00:00:55,093 --> 00:00:57,430
उसके साथ और भी दोस्त हैं
मेरा भी.
9
00:00:58,008 --> 00:00:59,445
दोस्त?
10
00:01:19,470 --> 00:01:20,570
यहाँ आओ!
11
00:01:43,010 --> 00:01:45,151
शशि! शशि!
12
00:01:45,291 --> 00:01:48,045
यह घटना जुलाई 1985 की है.
13
00:01:48,792 --> 00:01:52,058
रावत परिवार बेचने के लिए
उनका पुश्तैनी बंगला...
14
00:01:52,138 --> 00:01:55,095
...बड़ौदा में अहमदाबाद पहुंचे
लॉस एंजिल्स से.
15
00:01:55,838 --> 00:01:59,706
पिता धीरज रावत को वहीं रुकना पड़ा
सौदे को अंतिम रूप देने के लिए शहर में...
16
00:02:00,044 --> 00:02:05,061
...जबकि मां गायत्री रावत साथ में
बेटी शशि के साथ बड़ौदा के लिए रवाना हुए।
17
00:02:05,288 --> 00:02:08,559
लेकिन इससे पहले ये तीनों
धीरज के दादा से मिलने गया...
18
00:02:08,914 --> 00:02:12,354
...जो वर्षों से भर्ती था
पागलखाने में।
19
00:02:12,823 --> 00:02:13,834
दादाजी नमस्कार.
20
00:02:15,261 --> 00:02:16,314
आप कैसे हैं?
21
00:02:26,847 --> 00:02:32,043
दादाजी, वह हमारी बेटी शशि है।
और वह गायत्री है.
22
00:02:44,930 --> 00:02:48,181
शशि प्रिय,
दादाजी को नमस्कार कहो.
23
00:02:59,614 --> 00:03:02,066
बड़ौदा के करीब एक छोटे से गांव में
स्थित था...
24
00:03:02,146 --> 00:03:04,698
...पुश्तैनी बंगला
धीरज के पूर्वजों का...
25
00:03:05,041 --> 00:03:07,415
...जो पिछले 20 वर्षों से
बंद कर दिया गया था.
26
00:03:07,955 --> 00:03:12,139
गायत्री ने नवीनीकरण का निर्णय लिया
यह धीरज की अनुपस्थिति में है।
27
00:03:12,664 --> 00:03:15,137
ताकि यह आसान हो जाए
उस बंगले को बेचने के लिए...
28
00:03:15,698 --> 00:03:20,250
...लेकिन वे नहीं जानते थे कि कितना प्रिय है
क्या यह सौदा उन्हें महंगा पड़ने वाला था।
29
00:03:59,610 --> 00:04:02,425
शशि? आप क्या कर रहे हो?
फिर से शरारती होना?
30
00:04:02,663 --> 00:04:03,932
चुप बैठ।
31
00:04:04,710 --> 00:04:07,862
सर आप रुक क्यों गए?
32
00:04:08,211 --> 00:04:10,320
हम सड़क पार कर चुके हैं
बंगले की ओर जाता है.
33
00:04:12,124 --> 00:04:13,874
सब ठीक है चलो चलते हैं।
34
00:05:35,490 --> 00:05:36,628
बहुत खूब!
35
00:06:13,970 --> 00:06:16,776
शशि प्रिय, तुम बाद में खेल सकते हो।
अब अंदर आ जाओ.
36
00:06:16,887 --> 00:06:21,291
चलो भी। चल दर।
आप बाद में खेल सकते हैं, ठीक है?
37
00:06:21,412 --> 00:06:22,515
अब चलो.
38
00:07:13,103 --> 00:07:16,552
प्रिय, डरो मत. यह कुछ भी नहीं है, ठीक है?
39
00:07:17,430 --> 00:07:19,536
ये बंगला बहुत पुराना है ना?
40
00:07:19,798 --> 00:07:22,203
इसीलिए यहां सभी चीजें टूटी हुई हैं
और क्षय हो रहा है.
41
00:07:22,355 --> 00:07:26,668
लेकिन चिंता मत करो, ठीक है?
क्या हम, क्या हम अंदर जायेंगे? चल दर।
42
00:07:54,832 --> 00:07:56,082
चलो प्रिये चलें.
43
00:08:28,406 --> 00:08:31,710
क्या हुआ देअर? तुम रुक क्यों गए?
44
00:08:32,330 --> 00:08:35,686
माँ, वह घूर क्यों रहा है?
मुझ पर इस तरह?
45
00:08:38,821 --> 00:08:40,307
मुझे डर लग रहा है.
46
00:08:42,593 --> 00:08:43,745
बहुत अच्छा।
47
00:08:43,836 --> 00:08:46,532
अन्यथा यह लड़की आपके पास हो सकती है
दुनिया की सारी शरारतें करो...
48
00:08:46,668 --> 00:08:48,662
...लेकिन वह देखते ही डर गयी
एक तस्वीर पर.
49
00:08:48,790 --> 00:08:51,825
प्रिय, वह अवश्य कोई रिश्तेदार होगा
तुम्हारे पिता का.
50
00:08:51,931 --> 00:08:53,350
तो चिंता मत करो, ठीक है?
51
00:08:54,499 --> 00:08:56,525
ठीक है हाँ, यह आपके लिए है।
52
00:08:56,868 --> 00:08:57,869
लेना।
53
00:08:59,069 --> 00:09:02,904
नहीं, यहाँ नहीं, अन्दर खोलो।
चलो चलते हैं।
54
00:09:28,410 --> 00:09:29,554
माँ...
55
00:09:31,862 --> 00:09:33,419
...कोई दस्तक दे रहा है, है ना?
56
00:09:34,450 --> 00:09:38,854
दस्तक? नहीं प्रिय,
यह हवा का शोर होना चाहिए।
57
00:09:39,029 --> 00:09:42,074
पुराने दरवाज़ों और खिड़कियों से
आपको ऐसी आवाजें आती हैं.
58
00:09:42,154 --> 00:09:46,626
तो चिंता मत करो. ठीक है, फिर तुम खेलो।
मैं अभी वापस आऊँगा।
59
00:11:23,746 --> 00:11:27,468
माँ! माँ तुम कहाँ हो?
60
00:11:27,961 --> 00:11:29,677
माँ! माँ!
61
00:11:33,769 --> 00:11:36,944
-माँ, कहाँ हो माँ?
-शशि?
62
00:11:37,250 --> 00:11:40,634
-माँ माँ माँ!
-क्या हुआ? तुम चिल्लाये क्यों?
63
00:11:40,793 --> 00:11:42,969
माँ, वो आंटी...
वो बाहर वाली आंटी...
64
00:11:45,321 --> 00:11:49,433
आंटी? ठीक है, आप प्रतीक्षा करें.
मैं जाकर जांच करूंगा.
65
00:12:14,485 --> 00:12:19,313
मुझे यहां कुछ अजीब सा महसूस हो रहा है।
ऐसा लगता है...
66
00:12:20,020 --> 00:12:22,433
...मानो कोई हम पर नज़र रख रहा हो.
67
00:12:22,654 --> 00:12:27,495
मैं चाहता हूं कि धीरज जल्दी से अपना काम खत्म कर ले
और यहाँ आता है.
68
00:15:08,290 --> 00:15:09,692
"हमें ढूंढो माँ।"
69
00:15:14,811 --> 00:15:15,961
ये किसने लिखा?
70
00:15:23,881 --> 00:15:25,074
शशि.
71
00:19:17,426 --> 00:19:23,684
शशि? शशि, तुम कहाँ हो?
यह लड़की मैं कहता हूँ!
72
00:19:24,190 --> 00:19:25,190
शशि?
73
00:19:26,842 --> 00:19:27,939
शशि?
74
00:21:34,109 --> 00:21:35,109
शशि?
75
00:22:12,156 --> 00:22:13,299
शशि?
76
00:22:24,631 --> 00:22:27,187
-माँ? माँ, क्या आप जानती हैं कि मुझे कौन मिला?
-शशि...
77
00:22:27,353 --> 00:22:29,950
...पहले आप मुझे बताएं
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
78
00:22:30,041 --> 00:22:31,834
-माँ, पहले मेरी बात सुनो...
-शशि, आप बाद में बात कर सकते हैं।
79
00:22:31,914 --> 00:22:33,326
आप बाद में बात कर सकते हैं. पहले चलते हैं.
80
00:22:33,434 --> 00:22:35,107
-माँ, मेरी बात तो सुनो।
-शशि.
81
00:23:04,714 --> 00:23:07,368
भगवान का वादा है माँ, वह मेरी नई दोस्त है।
82
00:23:09,284 --> 00:23:11,983
ठीक है, आपका नया दोस्त कहाँ से आया?
वह गांव में रहती है?
83
00:23:12,097 --> 00:23:14,954
वह यहीं, यहीं हमारे साथ रहती है।
84
00:23:16,204 --> 00:23:19,199
प्रिय, हम यहाँ अकेले हैं
और यहाँ कोई और नहीं है.
85
00:23:27,338 --> 00:23:29,752
माँ हम अकेले नहीं हैं.
86
00:23:39,738 --> 00:23:42,038
प्रिये चुप रहो और दूध पी लो.
87
00:24:08,685 --> 00:24:09,705
शशि...
88
00:24:13,096 --> 00:24:15,887
तुम क्या फुसफुसा रहे हो?
चलो दूध पी लो.
89
00:24:25,498 --> 00:24:28,943
अमेरिका में रहकर,
गायत्री की सोच बहुत आधुनिक थी.
90
00:24:29,420 --> 00:24:32,473
उसने बहुत कुछ पढ़ा था
बाल मनोविज्ञान के बारे में...
91
00:24:33,126 --> 00:24:35,579
...जहाँ बहुत सारे मामले हैं
सामने आओ...
92
00:24:35,659 --> 00:24:39,642
...जहाँ खेलने के लिए बच्चे,
काल्पनिक या काल्पनिक मित्र बनाएं।
93
00:24:41,013 --> 00:24:43,094
इसलिए कुछ नहीं था
के बारे में चिंता करने के लिए...
94
00:24:43,814 --> 00:24:45,853
...गायत्री ने यही सोचा जबकि...
95
00:24:46,595 --> 00:24:48,997
...सच्चाई कुछ और थी.
96
00:24:49,517 --> 00:24:52,605
शशि को कोई कष्ट नहीं हो रहा था
ग़लतफ़हमी से लेकिन गायत्री थी।
97
00:24:54,227 --> 00:24:57,154
-श्रीमान, क्या सब कुछ ताजा है?
-हां मैडम, सब कुछ ताजा है।
98
00:24:57,307 --> 00:24:58,891
एक काम करो।
99
00:24:59,033 --> 00:25:03,011
मुझे आधा किलो टमाटर दे दो
और मुझे फूलगोभी दिखाओ.
100
00:25:03,507 --> 00:25:04,629
हेयर यू गो।
101
00:25:07,142 --> 00:25:09,371
प्रिय, मत छुओ. रखना।
102
00:25:13,974 --> 00:25:16,269
श्रीमान, एक बात बताओ.
103
00:25:16,717 --> 00:25:19,926
गांव के बच्चे करते हैं
बंगले में खेलने आते हो?
104
00:25:24,364 --> 00:25:28,022
श्रीमान, मैंने आपसे कुछ पूछा था। बच्चे करो
गांव से बंगले तक आते हैं...
105
00:25:28,113 --> 00:25:30,656
बीस साल से कोई आता भी नहीं
उस बंगले से या जाता है.
106
00:25:30,747 --> 00:25:31,777
तुम क्यों आये हो?
107
00:25:45,636 --> 00:25:47,596
क्या आस-पास कहीं कोई फ़ोन है?
108
00:25:47,687 --> 00:25:50,556
हाँ मैडम, इस गाँव की मुखिया
उसके घर में एक फोन मिला है.
109
00:25:52,461 --> 00:25:53,764
ठीक है, ये लो.
110
00:25:56,093 --> 00:25:59,194
धीरज इन ग्रामीणों के बारे में सही हैं।
111
00:27:29,958 --> 00:27:32,439
क्या आपको बड़े झूले में बैठना पसंद है?
112
00:28:42,022 --> 00:28:43,022
शशि?
113
00:28:56,644 --> 00:28:58,897
शशि, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
114
00:28:59,220 --> 00:29:02,390
चलो उतरो, उतरो.
चलो, आराम से.
115
00:29:03,847 --> 00:29:06,078
प्रिय, बारिश होने वाली है, है ना?
116
00:29:06,169 --> 00:29:09,519
तो तुम बीमार पड़ जाओगे, ठीक है?
चल दर। चलो अंदर चलें.
117
00:30:08,948 --> 00:30:12,091
वह बिल्कुल शशि जैसी दिखती है.
118
00:30:16,002 --> 00:30:17,112
वही चेहरा.
119
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
शशि?
120
00:32:16,413 --> 00:32:18,093
प्रिय, मेरे साथ आओ.
121
00:32:23,871 --> 00:32:26,539
प्रिय, यह सब क्या है?
122
00:32:35,638 --> 00:32:39,584
देखो प्रिये, तुम्हारी माँ असमर्थ है
कुछ भी समझने के लिए.
123
00:32:40,359 --> 00:32:44,901
इसलिये कृपया मुझे बतायें
आपके ये दोस्त कौन हैं?
124
00:32:45,621 --> 00:32:47,948
माँ, वह मेरी दोस्त नहीं है.
125
00:32:48,168 --> 00:32:53,359
मुझे लगता है वह मेरी बहन है
क्योंकि वह बिल्कुल मेरी तरह दिखती है.
126
00:32:57,392 --> 00:33:00,539
नहीं प्रिये, यह संभव नहीं हो सकता।
127
00:33:00,717 --> 00:33:03,090
तुम्हें पता है कि तुम्हारी कोई बहन नहीं है, है ना?
128
00:33:03,265 --> 00:33:04,946
तो फिर यह कैसे संभव हो सकता है?
129
00:33:05,422 --> 00:33:09,000
ये सिर्फ आपकी गलतफहमी होगी
और कुछ नहीं.
130
00:33:10,721 --> 00:33:13,107
-सब ठीक है चलो चलते हैं।
-माँ रुको.
131
00:33:22,920 --> 00:33:26,700
माँ, ऐसा लगता है जैसे वह गुस्सा हो रही है।
132
00:33:34,292 --> 00:33:38,391
चुप रहो! अगर आप कुछ और कहें
तो मुझसे बुरा कोई न होगा.
133
00:34:07,114 --> 00:34:09,320
हे भगवान, ऐसा लगता है...
134
00:34:09,868 --> 00:34:12,178
...जैसे हमने बहुत बड़ी गलती कर दी हो
यहाँ आकर.
135
00:34:12,786 --> 00:34:15,156
लेकिन प्रिय, तुम चिंता मत करो, ठीक है?
136
00:34:15,500 --> 00:34:18,051
तुम्हारी माँ तुम्हारे साथ है
और तुम्हें कुछ नहीं होगा.
137
00:34:18,802 --> 00:34:24,363
तुम बस बात करना बंद करो
आपके उस दोस्त के बारे में, ठीक है?
138
00:34:24,828 --> 00:34:27,651
माँ तुम बिल्कुल भी मत डरो.
139
00:34:28,055 --> 00:34:31,845
वह सिर्फ आपसे बात करना चाहती है,
वह सिर्फ तुम्हारे साथ खेलना चाहती है।
140
00:34:31,936 --> 00:34:34,818
इसे रोक! आपके दोस्त कहां है?
141
00:34:35,564 --> 00:34:37,605
मैं उसे क्यों नहीं देख सकता?
142
00:34:38,149 --> 00:34:40,991
माँ, तुम उसे देखने की कोशिश मत करना।
143
00:34:41,266 --> 00:34:44,741
वह मुझसे उतना ही प्यार करती है जितना वह तुमसे करती है।
144
00:34:45,932 --> 00:34:49,337
देखो प्रिये, अगर तुम कभी कहो
ऐसी बात फिर...
145
00:34:49,645 --> 00:34:52,739
...तो तुम्हारी माँ कभी नहीं जा रही है
आपसे बात करने के लिए, समझे?
146
00:34:57,682 --> 00:34:58,713
चल दर।
147
00:35:03,884 --> 00:35:04,884
चल दर।
148
00:35:13,654 --> 00:35:14,689
क्या हुआ?
149
00:35:14,953 --> 00:35:16,610
सर, गाड़ी स्टार्ट नहीं हो रही है.
150
00:35:16,892 --> 00:35:18,099
बहुत अजीब!
151
00:35:19,092 --> 00:35:21,886
आज कभी-कभार
कुछ न कुछ समस्या हो रही है.
152
00:35:22,604 --> 00:35:25,065
सर, आप गेस्ट हाउस में इंतजार करें।
मैं कार की मरम्मत करवा दूंगा.
153
00:35:25,924 --> 00:35:26,968
ठीक है।
154
00:35:27,544 --> 00:35:29,351
-इसे जल्दी से ठीक करवाओ, ठीक है?
-ठीक है सर.
155
00:35:48,548 --> 00:35:51,814
मेरा दोस्त नाराज़ हो जायेगा.
वह आपसे मिलना चाहती है.
156
00:35:53,362 --> 00:35:54,782
और वह कह रही थी...
157
00:35:55,604 --> 00:35:57,697
...कि अगर आप उनसे बात नहीं करेंगे...
158
00:35:58,007 --> 00:36:00,467
...तो वे जा रहे हैं
मुझे हमेशा के लिए दूर ले जाने के लिए.
159
00:36:08,604 --> 00:36:11,617
क्या मैंने तुम्हें चुप रहने को नहीं कहा था?
बस चुप रहो!
160
00:36:14,718 --> 00:36:17,357
मैं आपकी कोई भी बात सुनना नहीं चाहता.
मेरे साथ आइए।
161
00:36:17,588 --> 00:36:20,252
आना। बहुत हो गया।
आप और आपके दोस्त.
162
00:36:24,001 --> 00:36:26,428
मैं आपकी कोई भी बात सुनना नहीं चाहता.
मेरे साथ आइए।
163
00:36:28,108 --> 00:36:31,788
माँ रुको. माँ हम नहीं जा सकते.
164
00:36:32,804 --> 00:36:34,655
हम नहीं जा सकते? क्यों?
165
00:36:35,524 --> 00:36:37,954
माँ क्योंकि मेरी दोस्त
मुझे ले जाने के लिए यहाँ है.
166
00:36:38,664 --> 00:36:40,043
और वह अकेली नहीं है.
167
00:36:40,274 --> 00:36:42,465
उसके साथ और भी दोस्त हैं
मेरा भी.
168
00:36:42,803 --> 00:36:44,283
दोस्त?
169
00:37:41,677 --> 00:37:42,781
यहाँ आओ!
170
00:38:45,726 --> 00:38:47,779
शशि! शशि?
171
00:38:49,389 --> 00:38:51,916
श...शशि?
172
00:38:54,273 --> 00:38:59,112
शशि? कहाँ गयी शशि? शशि?
173
00:38:59,582 --> 00:39:03,896
गायत्री ने अपनी बेटी को मिलते हुए देखा
उसकी आँखों के सामने से गायब हो गया.
174
00:39:04,805 --> 00:39:07,193
उसने उसे आस-पास हर जगह खोजा।
175
00:39:07,591 --> 00:39:09,960
उसने मदद मांगने की भी कोशिश की
यहाँ और वहाँ.
176
00:39:10,975 --> 00:39:13,830
लेकिन दुर्भाग्य से कुछ नहीं हुआ.
177
00:39:17,797 --> 00:39:18,824
शशि?
178
00:39:20,669 --> 00:39:22,962
माँ! माँ!
179
00:39:27,141 --> 00:39:29,160
माँ! माँ!
180
00:39:31,197 --> 00:39:33,067
माँ! माँ!
181
00:39:38,764 --> 00:39:42,267
शशि? शशि तुम कहाँ हो प्रिये?
182
00:39:42,815 --> 00:39:45,585
क्या तुम माँ की आवाज़ सुन सकते हो?
183
00:40:12,278 --> 00:40:13,278
शशि?
184
00:40:16,979 --> 00:40:18,262
शशि, तुम कहाँ हो?
185
00:40:41,951 --> 00:40:43,414
-माँ!
-शशि!
186
00:41:17,110 --> 00:41:19,094
माँ!
187
00:41:20,761 --> 00:41:22,768
माँ!
188
00:41:41,855 --> 00:41:42,855
रुको!
189
00:41:55,970 --> 00:41:57,022
आप?
190
00:41:57,858 --> 00:42:00,838
आप वही व्यक्ति हैं जो चल रहे थे
बंगले के आसपास, ठीक है?
191
00:42:02,296 --> 00:42:04,806
क्या?
आप क्या चाहते हैं?
192
00:42:05,696 --> 00:42:08,193
तुम ही हो जो पीछे है
शशि का गायब होना, ठीक है?
193
00:42:09,013 --> 00:42:14,121
देखिये मैं जो भी पूछ रहा हूँ.
बस मुझे उत्तर दो वरना मैं...
194
00:42:17,881 --> 00:42:20,124
मैंने कुछ नहीं किया.
195
00:42:21,229 --> 00:42:22,684
यदि आपने कुछ नहीं किया है...
196
00:42:22,775 --> 00:42:24,837
...तो फिर आप क्यों?
बंगले के आसपास घूमते रहते हो?
197
00:42:24,948 --> 00:42:26,475
आओ मुझे उत्तर दो!
198
00:42:32,586 --> 00:42:35,290
क्योंकि इस बंगले पर एक श्राप लगा हुआ है.
199
00:42:38,139 --> 00:42:41,014
यहां कई बच्चे मारे जा रहे थे.
200
00:42:50,802 --> 00:42:51,956
इसीलिए।
201
00:42:54,662 --> 00:42:57,901
बच्चों को मारा जा रहा था?
202
00:43:07,377 --> 00:43:08,625
उन्हें कौन मारता था?
203
00:43:11,795 --> 00:43:13,195
बड़े मालिक.
204
00:43:21,530 --> 00:43:26,752
जिसके अंतर्गत हमारे परिवार की महिलाएं हैं
दाई का काम करती थी.
205
00:43:30,142 --> 00:43:31,980
मम्मी मम्मी!
206
00:43:34,571 --> 00:43:37,135
इस बंगले पर 20 साल से ताला लगा हुआ था.
207
00:43:39,087 --> 00:43:42,390
आपने आकर खोला है
मुसीबतों से भरा एक डिब्बा.
208
00:43:45,027 --> 00:43:46,245
अब सहन करो.
209
00:43:54,207 --> 00:43:57,630
ऐसा मत कहो.
मैंने कुछ नहीं किया.
210
00:43:58,231 --> 00:43:59,363
मुझे तो पता ही नहीं था...
211
00:43:59,454 --> 00:44:01,544
...वह कुछ इस तरह
इस बंगले में भी हो चुका है.
212
00:44:01,650 --> 00:44:06,553
मुझे बस अपना बच्चा वापस चाहिए। मुझ पर विश्वास करो!
213
00:44:06,964 --> 00:44:10,304
मेरा विश्वास करो, इसे बंद करो।
214
00:44:11,840 --> 00:44:13,598
आँख से ओझल हो जा।
215
00:44:15,067 --> 00:44:16,882
हमेशा हमेशा के लिए।
216
00:44:18,422 --> 00:44:19,771
मुझे चले जाना चाहिए?
217
00:44:21,770 --> 00:44:22,773
नहीं.
218
00:44:24,384 --> 00:44:29,290
मैं अपने बच्चे के बिना कहीं नहीं जाऊंगी.
219
00:44:30,130 --> 00:44:33,580
मैं कहीं नहीं जाऊंगा.
मैं कहीं नहीं जाऊंगा.
220
00:44:37,671 --> 00:44:39,973
मैं आपका दर्द समझ सकता हूं.
221
00:44:40,710 --> 00:44:43,757
मुझे बुरे कर्मों का श्राप मिला है
मेरे पूर्वजों का.
222
00:44:44,733 --> 00:44:46,062
छह बच्चे.
223
00:44:48,751 --> 00:44:50,640
सभी मृत पैदा हुए।
224
00:44:52,737 --> 00:44:55,793
यह बच्चों का अभिशाप है
बंगले में मार डाला.
225
00:45:01,947 --> 00:45:07,384
बेचारे बच्चे, वे पीड़ित हुए और मर गए
अपनी माँ के बिना.
226
00:45:07,692 --> 00:45:09,779
माँ, वह मेरी दोस्त नहीं है।
227
00:45:09,982 --> 00:45:14,364
मुझे लगता है वह मेरी बहन है
क्योंकि वह बिल्कुल मेरी तरह दिखती है.
228
00:45:14,894 --> 00:45:15,989
जिसका अर्थ है...
229
00:45:18,553 --> 00:45:23,867
...दोस्त जो मेरी बेटी
के बारे में बात करते थे...
230
00:45:27,588 --> 00:45:31,366
...क्या वे लड़कियाँ ही थीं?
231
00:45:37,356 --> 00:45:41,063
जब तक उनकी आत्मा को शांति नहीं मिल जाती...
232
00:45:43,672 --> 00:45:46,622
...वे किसी को शांति से नहीं रहने देंगे.
233
00:45:49,808 --> 00:45:53,201
बंगले का अभिशाप जारी रहेगा.
234
00:46:00,342 --> 00:46:03,336
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
235
00:46:04,674 --> 00:46:08,861
देखो मैंने गुस्से में जो कुछ भी तुमसे कहा...
236
00:46:08,952 --> 00:46:12,857
...मैंने तुमसे जो भी कहा,
जो भी भ्रांतियां थीं.
237
00:46:13,205 --> 00:46:16,964
उस सबके लिए मैं आपसे माफी मांगता हूं.
238
00:46:20,987 --> 00:46:26,651
मेरा बच्चा मुझे वापस दे दो,
मेरा बच्चा मुझे वापस दे दो।
239
00:46:37,642 --> 00:46:39,523
मेरा बच्चा मुझे वापस दे दो।
240
00:46:40,617 --> 00:46:42,399
मुझे मेरा बच्चा वापस चाहिए.
241
00:46:44,291 --> 00:46:46,553
मुझे मेरी बेटी वापस चाहिए.
242
00:47:14,587 --> 00:47:17,107
महोदय, यह एक आपातकालीन स्थिति है.
क्या आप कृपया मुझे बड़ौदा तक छोड़ सकते हैं?
243
00:47:17,198 --> 00:47:18,198
आइए सर.
244
00:47:18,426 --> 00:47:19,458
धन्यवाद।
245
00:47:20,534 --> 00:47:22,016
धन्यवाद महोदय। चल दर।
246
00:47:55,645 --> 00:48:00,410
अब मेरा शरीर इस संसार में है।
247
00:48:02,121 --> 00:48:06,435
मेरा दिल इस दुनिया में है.
248
00:48:09,069 --> 00:48:13,601
तुम्हें जो भी पूछना हो, पूछ सकते हो.
249
00:48:16,578 --> 00:48:19,022
मेरी बेटी, क्या मेरी बेटी वहां है?
250
00:48:28,350 --> 00:48:29,765
वह वहां है.
251
00:48:30,550 --> 00:48:34,863
लेकिन वह अकेली नहीं है, अन्य लोग भी हैं।
252
00:48:35,653 --> 00:48:37,148
वह कहाँ है?
253
00:48:43,006 --> 00:48:44,812
इस घर में.
254
00:48:46,403 --> 00:48:48,012
हे देवी...
255
00:48:49,459 --> 00:48:54,384
...मैं देख सकता हूं कि यह कैसा पाप है
प्रतिबद्ध हुआ करता था.
256
00:48:59,913 --> 00:49:01,928
माँ! माँ!
257
00:49:06,084 --> 00:49:08,513
मेरे बच्चे! वह कैसी है? क्या वह ठीक है?
258
00:49:08,764 --> 00:49:10,243
उसे कुछ नहीं हुआ है ना?
259
00:49:36,542 --> 00:49:38,802
आँख से ओझल हो जा।
260
00:49:40,222 --> 00:49:42,623
यह मेरा महल है.
261
00:49:43,929 --> 00:49:48,861
कोई लड़की नहीं कर पाएगी
यहाँ से जीवित बाहर जाने के लिए!
262
00:49:51,015 --> 00:49:57,963
जो भी यहां आएगा
यहीं उनका अंत होगा!
263
00:50:18,229 --> 00:50:20,511
आपको क्या हुआ?
आप बिलकुल ठीक हैं, है ना?
264
00:50:26,380 --> 00:50:27,580
क्या हुआ?
265
00:50:38,248 --> 00:50:39,413
तुम ठीक हो?
266
00:50:44,059 --> 00:50:45,109
दाई?
267
00:50:46,050 --> 00:50:47,150
गायत्री...
268
00:50:48,664 --> 00:50:50,562
...यह सब क्या हो रहा है?
269
00:50:51,196 --> 00:50:53,141
धीरज, शशि को ढूंढने के लिए...
270
00:50:53,232 --> 00:50:54,488
शशि को ढूंढने के लिए क्या?
271
00:50:54,579 --> 00:50:56,363
गायत्री, तुमने सहारा लिया है
इस काले जादू को?
272
00:50:59,626 --> 00:51:01,525
क्या आप जानते हैं कितने बड़े धोखेबाज
ये लोग हैं?
273
00:51:03,184 --> 00:51:04,993
यह संभव है कि वह हो सकती है
ये सब किया है.
274
00:51:05,830 --> 00:51:07,522
नहीं धीरज, वह ऐसी नहीं है...
275
00:51:07,634 --> 00:51:10,473
वह ऐसी ही है.
अरे तुम, दफा हो जाओ.
276
00:51:11,484 --> 00:51:12,521
जाओ यहाँ से।
277
00:51:13,262 --> 00:51:16,314
धीरज, धीरज तुमने क्या किया?
278
00:51:16,635 --> 00:51:20,562
शशि को ढूंढने का हमारे पास यही एकमात्र तरीका था
और तुमने उसे भगा दिया?
279
00:51:21,582 --> 00:51:24,114
गायत्री, तुम्हें क्या हो गया है?
280
00:51:43,152 --> 00:51:44,674
गायत्री चिंता मत करो.
281
00:51:45,720 --> 00:51:47,093
मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा.
282
00:51:48,243 --> 00:51:49,855
हमारे शशि को कुछ नहीं होने वाला.
283
00:51:50,814 --> 00:51:53,037
धीरज, धीरज मुझ पर विश्वास करो।
284
00:51:53,900 --> 00:51:57,357
ये सब बातें
हमारी समझ से परे हैं.
285
00:51:59,810 --> 00:52:00,840
तुम्हें पता नहीं.
286
00:52:02,228 --> 00:52:05,392
जब से हम इस बंगले में आये हैं...
287
00:52:06,308 --> 00:52:10,214
...कोई न कोई गलत बात
हमारे साथ हुआ है.
288
00:52:12,120 --> 00:52:13,148
मेरे बच्चे!
289
00:52:19,938 --> 00:52:22,947
आप क्या चाहते हैं?
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
290
00:52:23,254 --> 00:52:25,713
मुझे बताओ! कृपया!
291
00:52:26,522 --> 00:52:29,061
कृपया मेरा बच्चा मुझे वापस दे दीजिए।
292
00:52:29,743 --> 00:52:34,711
मुझे मेरी बेटी वापस चाहिए.
मुझे मेरी बेटी वापस दे दो।
293
00:52:35,022 --> 00:52:37,922
-गायत्री?
-मेरी बेटी मुझे वापस दे दो!
294
00:52:38,013 --> 00:52:39,251
गायत्री, शांत हो जाओ.
295
00:52:39,342 --> 00:52:44,902
उसे वापस दे दो!
मेरी बेटी मुझे वापस दे दो!
296
00:53:30,854 --> 00:53:34,409
गायत्री, यह चित्र कहां से आया?
297
00:53:38,570 --> 00:53:40,853
यह चित्र शशि ने बनाया है.
298
00:53:42,382 --> 00:53:43,438
शशि द्वारा?
299
00:53:46,636 --> 00:53:49,604
शशि ने और क्या कहा?
मुझे पूरी बात बताओ.
300
00:53:51,478 --> 00:53:53,416
माँ, वह मेरी दोस्त नहीं है।
301
00:53:53,708 --> 00:53:58,230
मुझे लगता है वह मेरी बहन है
क्योंकि वह बिल्कुल मेरी तरह दिखती है.
302
00:53:58,887 --> 00:54:02,558
और वह कह रही थी
कि अगर आप उनसे बात नहीं करेंगे...
303
00:54:02,764 --> 00:54:05,401
...तो वे जा रहे हैं
मुझे हमेशा के लिए दूर ले जाने के लिए.
304
00:54:05,714 --> 00:54:07,361
और वह अकेली नहीं है।
305
00:54:07,464 --> 00:54:09,515
उसके साथ और भी दोस्त हैं
मेरा भी.
306
00:54:10,445 --> 00:54:11,785
एक बात निश्चित है.
307
00:54:12,914 --> 00:54:16,957
जो बच्चे मारे गए
कुएं में डूबने से...
308
00:54:18,258 --> 00:54:21,305
...हमारा शशि उन्हीं के पास है।
309
00:54:24,022 --> 00:54:25,178
हाँ, धीरज.
310
00:54:31,957 --> 00:54:33,837
-धीरज?
-हाँ?
311
00:54:34,062 --> 00:54:35,662
आप क्या सोच रहे हैं?
312
00:54:42,486 --> 00:54:43,861
मुझे इस जगह को जानता हूँ।
313
00:54:47,840 --> 00:54:49,557
मुझे ठीक से याद नहीं है लेकिन...
314
00:54:50,561 --> 00:54:52,879
...शायद मैं आठ साल का था।
315
00:54:54,803 --> 00:54:59,808
मेरी एक बड़ी बहन थी,
मुझसे तीन साल बड़े.
316
00:55:01,469 --> 00:55:03,162
वह ऐसे चित्र बनाती थी।
317
00:55:05,840 --> 00:55:07,290
अब वह नहीं रही.
318
00:55:11,417 --> 00:55:14,066
वह बातें करती थी
कुछ अच्छे के बारे में.
319
00:55:14,752 --> 00:55:18,556
गायत्री, यह तो वैसा ही कुआँ है
जो यहीं इस बंगले में है...
320
00:55:19,994 --> 00:55:23,047
...लेकिन मैंने इसे कभी नहीं देखा।
321
00:55:35,454 --> 00:55:39,129
धीरज, ऐसी पेंटिंग्स और भी हैं
जिसे शशि ने बनाया था.
322
00:55:39,360 --> 00:55:41,486
ऐसा उनके माध्यम से हो सकता है
हमें एक सुराग मिलता है...
323
00:55:41,861 --> 00:55:45,202
...जो हमें शशि तक ले जा सकता है, है ना?
324
00:55:55,103 --> 00:55:56,148
आना।
325
00:56:07,982 --> 00:56:12,826
धीरज, ये वही चित्र हैं।
326
00:56:22,372 --> 00:56:25,556
गायत्री, ये चित्र हैं
हमारे बंगले के विभिन्न हिस्सों की.
327
00:56:28,542 --> 00:56:33,940
शायद इन रेखाचित्रों के माध्यम से
हमें शशि तक पहुंचने का रास्ता मिल जाएगा.
328
00:56:34,202 --> 00:56:35,342
आप ठीक कह रहे हैं।
329
00:56:48,487 --> 00:56:49,622
धीरज?
330
00:57:52,302 --> 00:57:53,302
धीरज?
331
00:58:06,039 --> 00:58:07,089
इस तरह.
332
00:58:38,407 --> 00:58:40,101
यहाँ कुछ भी नहीं है.
333
00:58:44,182 --> 00:58:47,013
लेकिन धीरज, मुझे एक बात समझ नहीं आई।
334
00:58:48,971 --> 00:58:55,009
पदचिन्ह क्यों ख़त्म हो गए
यहाँ आने के बाद?
335
00:58:56,186 --> 00:58:57,852
इसके अंदर कुछ भी नहीं है.
336
00:58:58,759 --> 00:59:00,405
कुछ तो होगा गायत्री।
337
00:59:11,328 --> 00:59:12,561
कुछ तो है।
338
00:59:13,419 --> 00:59:14,519
मैं देखता हूँ।
339
00:59:30,618 --> 00:59:31,995
यह हवा कहां से आ रही है?
340
00:59:33,804 --> 00:59:36,868
गायत्री, मैं पीछे देख लूंगा।
341
00:59:54,195 --> 00:59:55,519
ऐसा लगता है जैसे कोई रास्ता है.
342
00:59:55,831 --> 00:59:59,943
धीरज, ये रास्ता किधर जा रहा है?
343
01:00:01,127 --> 01:00:03,238
चलो देखते हैं। देना।
344
01:01:00,955 --> 01:01:03,790
धीरज, यह वही जगह है...
345
01:01:04,575 --> 01:01:06,987
...जो मैंने बेहोशी की हालत में देखा।
346
01:01:16,614 --> 01:01:18,172
पिता!
347
01:01:19,855 --> 01:01:21,729
-शशि!
-शशि! शशि!
348
01:01:21,943 --> 01:01:24,305
-शशि? प्रिय, पापा आये हैं, शशि!
-पिता!
349
01:01:24,517 --> 01:01:25,919
-शशि!
- हम तुम्हें बाहर लाएंगे प्रिय।
350
01:01:26,010 --> 01:01:27,229
माँ!
351
01:01:37,815 --> 01:01:40,315
प्रिय, आप कैसे हैं?
आप बिलकुल ठीक हैं, है ना?
352
01:01:40,631 --> 01:01:42,211
तुम्हें कुछ नहीं हुआ है ना?
353
01:01:42,375 --> 01:01:45,478
क्या आप जानते हैं,
तुम्हारी माँ कितना डर गयी?
354
01:02:02,471 --> 01:02:06,188
माँ, पापा, मेरे दोस्तों ने मुझे कोई दुःख नहीं पहुँचाया।
355
01:02:06,423 --> 01:02:09,481
वे बस यही चाहते हैं कि आप उन्हें रिहा कर दें।
356
01:03:10,359 --> 01:03:12,515
मुझे आपको दादा कहने में शर्म आती है.
357
01:03:14,062 --> 01:03:17,380
मुझे तो अपना नाम सोचकर शर्म आती है
आपके नाम के साथ जुड़ा हुआ है.
358
01:03:17,755 --> 01:03:18,949
आप यह कैसे कर सकते हैं?
359
01:03:19,147 --> 01:03:21,742
हत्या करके तुम्हें क्या मिला?
वो मासूम बच्चे?
360
01:03:22,483 --> 01:03:23,667
क्या आप जानते हैं गायत्री...
361
01:03:23,790 --> 01:03:27,025
...मुझे हमेशा बताया जाता था कि मेरी बहन मर गयी
टाइफाइड का?
362
01:03:27,783 --> 01:03:32,349
मुझे नहीं पता था कि ये गंदा काम है
मेरे दादाजी द्वारा किया जा रहा था.
363
01:03:43,143 --> 01:03:44,332
दादा...
364
01:03:46,436 --> 01:03:48,481
...अगर आप हमें समझ रहे हैं...
365
01:03:49,916 --> 01:03:51,712
...तो एक बात बताऊं...
366
01:03:53,724 --> 01:03:58,785
...कि आज कोई फर्क नहीं है
लड़के और लड़कियों के बीच.
367
01:04:00,970 --> 01:04:04,518
दादाजी,
जिसने तुम्हें जन्म दिया...
368
01:04:05,637 --> 01:04:07,271
...एक महिला भी थी.
369
01:04:10,019 --> 01:04:12,983
और जिसने जन्म दिया था
अपने बेटे को...
370
01:04:14,192 --> 01:04:15,754
...एक महिला भी थी.
371
01:04:30,564 --> 01:04:34,055
आज तुम्हारी जो हालत है,
आप उसके लिए जिम्मेदार हैं.
372
01:04:35,247 --> 01:04:39,442
इंसान जो भी करता है, उसका भुगतान करता है।
373
01:04:55,195 --> 01:04:56,195
मेरा बच्चा.
374
01:05:20,343 --> 01:05:22,145
स्वर्ग या पृथ्वी के बारे में नहीं पता...
375
01:05:22,319 --> 01:05:25,740
...लेकिन बहुत ही कम उम्र में,
शशि समझ गई...
376
01:05:26,014 --> 01:05:29,611
...कि आप जो बोएंगे वही काटेंगे।
377
01:05:30,471 --> 01:05:33,226
सारे अत्याचारों से बढ़कर
जो बड़े स्वामी ने लोगों पर किया...
378
01:05:33,498 --> 01:05:36,031
...उसकी जिंदगी उससे भी बदतर हो गई.
379
01:05:36,712 --> 01:05:40,761
उसे उसी शरण में कष्ट सहना पड़ा
और अंतिम सांस ली.
380
01:05:44,470 --> 01:05:47,643
आप सोच रहे होंगे
कि ये डायरी मुझे कहां से मिली.
381
01:05:48,371 --> 01:05:54,304
इस डायरी का सबसे बड़ा सबक
और मेरा जीवन मेरी माँ ने सिखाया है।
382
01:05:55,567 --> 01:05:59,755
हाँ, गायत्री धीरज रावत,
मेरी माँ.
383
01:06:00,735 --> 01:06:04,640
जीवन में, क्योंकि बहुत बड़ा अंतर है
बच्चों और वयस्कों में...
384
01:06:04,731 --> 01:06:07,313
...उसी तरह मरने के बाद भी,
वही अंतर...
385
01:06:07,404 --> 01:06:09,393
...बच्चों और वयस्कों के बीच जारी है।
386
01:06:10,176 --> 01:06:13,719
कई कारणों में एक कारण
क्या इससे जुड़े अनुष्ठान...
387
01:06:13,892 --> 01:06:17,308
...आत्माओं की रिहाई के साथ
मृत बच्चों की...
388
01:06:17,423 --> 01:06:20,593
...वे अलग हैं
वयस्कों के लिए बनाए गए अनुष्ठानों की तुलना में.
389
01:06:20,886 --> 01:06:24,451
उदाहरण के लिए, अक्सर बच्चे
चिता पर नहीं रखा जाता.
390
01:06:24,660 --> 01:06:28,356
उन्हें या तो दफनाया गया है
या उन्हें पानी में छोड़ दिया जाता है।
391
01:06:28,759 --> 01:06:32,026
ऐसा क्यों किया जाता है?
ये रीति-रिवाज अलग-अलग क्यों हैं?
392
01:06:32,241 --> 01:06:35,607
ऐसा इसलिए है क्योंकि आत्माएं
बच्चे मासूम हैं...
393
01:06:35,957 --> 01:06:37,473
...वे बहुत जल्द भटक जाते हैं।
394
01:06:37,564 --> 01:06:42,672
उनकी चेतना विकसित नहीं हो पाती
या पर्याप्त परिपक्व हो जाओ.
395
01:06:42,876 --> 01:06:45,234
जहां तक सवाल है
कन्या भ्रूण हत्या के...
396
01:06:45,325 --> 01:06:48,862
...या बच्चों की भटकती आत्माएं
चिंतित हैं...
397
01:06:49,171 --> 01:06:53,648
...उन्हें आज़ाद कराना बहुत ज़रूरी है
उनके प्रतिबंधों के...
398
01:06:53,744 --> 01:06:55,845
...क्योंकि वे मारे गये हैं
बिना किसी कारण के.
399
01:06:56,113 --> 01:06:58,117
उनकी मौत किसी घटना की वजह से नहीं हुई.
400
01:06:58,370 --> 01:07:01,240
वे हाथों से मरे हैं
उनके अपने परिवार के.
401
01:07:01,385 --> 01:07:06,199
तो उनकी आत्मा बहुत दुखी है
और बहुत कष्ट सहना पड़ता है.
402
01:07:06,343 --> 01:07:11,014
इस कहानी का एक अजीब पहलू
कुछ साल पहले हमारे पास आये थे.
403
01:07:11,815 --> 01:07:14,560
एक आदमी था
जिसने उसकी बेटी को मार डाला...
404
01:07:14,651 --> 01:07:17,040
...क्योंकि उसकी पहले से ही पाँच बेटियाँ थीं।
405
01:07:17,278 --> 01:07:20,051
चूँकि उनकी छठी बेटी थी,
उसने उसे मार डाला.
406
01:07:20,736 --> 01:07:24,634
उन्हें फिर से एक और बच्चा हुआ
और यह फिर से एक लड़की थी...
407
01:07:25,013 --> 01:07:29,993
...लेकिन लड़की की मां ने रखा
वह बच्ची अपने पति से दूर.
408
01:07:30,570 --> 01:07:33,443
जब वह पाँच वर्ष की थी,
पति ने उसे मारने की कोशिश की.
409
01:07:33,707 --> 01:07:35,900
बच्ची ने उससे कहा क्यों?
410
01:07:36,415 --> 01:07:40,842
मेरे पिछले जन्म में तुमने मेरी हत्या कर दी थी।
अब तुम मुझे फिर क्यों मारना चाहते हो?
411
01:07:41,260 --> 01:07:47,945
तो वह दर्द एक जीवन से चला गया
अगले तक, यह समाप्त नहीं हुआ।
412
01:07:48,036 --> 01:07:49,368
बहुत दर्द हो रहा है.
413
01:07:49,563 --> 01:07:53,804
क्या कोई समाधान है?
ऐसे बच्चों की भटकती आत्माओं को?
414
01:07:54,370 --> 01:07:55,645
एक समाधान है.
415
01:07:55,919 --> 01:07:59,687
उचित अनुष्ठान के अनुसार,
सही व्यक्ति के माध्यम से...
416
01:08:00,064 --> 01:08:04,299
...या तो किसी पुजारी के माध्यम से
या कोई ऐसा व्यक्ति जो जानकार हो...
417
01:08:04,542 --> 01:08:07,755
...यदि अनुष्ठान किया जाता है
उनके माध्यम से, फिर उन्हें मुक्त किया जा सकता है।
418
01:08:09,485 --> 01:08:14,649
हमें बढ़ाने का कोई उद्देश्य नहीं है
किसी भी स्थिति में अंध विश्वास का.
419
01:08:15,279 --> 01:08:20,636
और हमारा कोई इरादा नहीं है
किसी के दिल, स्थान या धर्म को ठेस पहुंचाना।
420
01:08:27,929 --> 01:08:33,120
दादाजी, वह हमारी बेटी शशि है।
और वह गायत्री है.
421
01:08:46,125 --> 01:08:49,248
शशि प्रिय,
दादाजी को नमस्कार कहो.
422
01:09:00,755 --> 01:09:03,058
बड़ौदा के करीब एक छोटे से गांव में
स्थित था...
423
01:09:03,197 --> 01:09:05,591
...पुश्तैनी बंगला
धीरज के पूर्वजों का...
424
01:09:06,256 --> 01:09:08,461
...जो पिछले 20 वर्षों से
बंद कर दिया गया था.
425
01:09:09,220 --> 01:09:13,123
गायत्री ने नवीनीकरण का निर्णय लिया
यह धीरज की अनुपस्थिति में है।
426
01:09:13,877 --> 01:09:16,249
ताकि यह आसान हो जाए
उस बंगले को बेचने के लिए...
427
01:09:17,044 --> 01:09:21,483
...लेकिन वे नहीं जानते थे कि कितना प्रिय है
क्या यह सौदा उन्हें महंगा पड़ने वाला था।